-
1 verzapfen
verzapfen vt цеди́ть (напр., пи́во из бо́чки с кра́ном), продава́ть распи́вочно; отце́живать; es wird nichts verzapft! шутл. ничего́ не полу́чишь!verzapfen vt разг. болта́ть, балагу́рить (о чем-л.), Witze verzapfen расска́зывать анекдо́ты; dummes Zeug verzapfen болта́ть глу́пости, нести́ чушьverzapfen vt стр. соединя́ть в шип -
2 verzapfen
vtes wird nichts verzapft! — шутл. ничего не получишь!2) разг. болтать, балагурить (о чём-л.)Witze verzapfen — рассказывать анекдотыdummes Zeug verzapfen — болтать глупости, нести чушь3) стр. соединять в шип -
3 verzapfen
1) durch Zapfen verbinden: Balken, Bretter соединя́ть /-едини́ть в шип2) vom Faß ausschenken: Getränke продава́ть /-да́ть в разли́в3) von sich geben a) mündlich: Witze выдава́ть вы́дать. Dummheiten <Unfug, Unsinn> verzapfen болта́ть глу́пости <ерунду́>. Mist < dummes Zeug> verzapfen нести́ чушь. Neuigkeiten verzapfen спле́тничать. eine Rede verzapfen произноси́ть /-нести́ дура́цкую речь b) schriftlich стря́пать /co-